梧州中山公园新标识牌英文翻译讹夺百出

  我国园林资材网12月20日音讯：“Mo smoking”(谨防山火，严禁吸烟)、“Do nit playing the water”（池塘水深，请勿玩水）近来中山公园更换了一批新的中英文标识警示牌，但不少标语英文翻译讹夺百出。

  近来，中山公园池塘、草坪和各景点等更换了一批新的木质警示牌，这些木质牌子造型新颖，古色古香，较为漂亮，并使用了夺目的中英文警示语。不过，不少懂英语的市民指出，不少英文翻译讹夺百出。

  昨日，记者来到中山公园北苑，在阶梯路周围，一个桃子造型的警示牌写着“谨防山火，严禁吸烟”字样，其英文翻译为“Mo smoking”。在北苑小池塘周围，数个“池塘水深，请勿玩水”警示牌的英文翻译是“Do nit playing the water”。

  记者调查还发现，该公园多处景区全景图中“进口”被译为“Way in”，“停车场”的翻译是“Parking lot”,“韦拔群”被译为“Wei Boqun”等。

  市第十五中学英语教师、政教处主任谢海华介绍，“谨防山火，严禁吸烟”的正确翻译是“No smoking”；英语中Do后边不能调配动词ing方式，nit也是过错的，所以“池塘水深，请勿玩水”应该译为“Do not play the water”或许“No playing the water”。

  谢海华以为“进口”的标准翻译应该为“Entrance”，“停车场”应直接译为“Park”。

  市民何先生以为，中山公园为梧州最著名的景点，也是对外宣扬的重要窗口，许多外地游客乃至国外游客来此玩耍，期望有关部门赶快更正犯错的警示牌。