新版护照拼音大变身 “ü”均标准为“YU”

  最近，不少仔细市民在处理护照及通行证发现，“吕”、“闾”姓的拼音悄然变成了“LYU”。一些名字中含有“女”的拼音也产生显着的改动，由“NV”变成“NYU”。县公安局出入境管理科工作人员向记者证明，全国启用新版一般护照后，名字拼写确实将汉语拼音中的“”标准成“YU”，新办护照名字拼音产生改动的市民，能够向护照签发机关免费请求名字加注。

  “我护照上名字拼音的大写字母由LV变成了LYU了？”吕先生在拿到自己的新护照后感觉到很疑问。“新护照上吕姓拼音替换了，与机票拼音不相符，会不可能影响边检手续？”出入境管理科工作人员成伟明表明，所持机票上名字的拼音和护照上不一致，并不会影响处理边检手续。可是如有忧虑拼音改动会带来不必要的费事，只要在替换护照时填写一张请求表，在护照加注栏中填写原拼音的补白，这样在新替换的护照中，就有两种新旧拼法。

  自7月10日启用新版护照拼音后，市民处理护照、签证、港澳通行证、台湾通行证时，填写名字拼音都要将“”改换成“YU”。“吕”“律”“闾”等字的拼音，正确的书面写法应为l，护照上常见的两种拼法：LV，是一种计算机输入法，依照《汉语拼音方案的通用键盘表明标准》，而电脑键盘上并没有键，所以用V替代；LU，是因为没有大写方式，所以某些公共场合或许护照上，就用U替代。可是这两种拼法都有必定的局限性，汉语拼音里就没有字母“V”，“LV”的拼法则不明者无法拼读；而“LU”则与“鲁”、“陆”等拼音易混杂。

  往后市民在网上请求信用卡或处理其他证件时，应该依照新规正确填写名字拼音，办签证、预定机票、出国、留学，也要留意名字拼写的同音。