当年日本人不懂汉字胡乱给自己取中文名字翻译后让人笑掉大牙

  随着时代的发展，现在各国之间的交流也是越来越密切了，而到其他几个国家旅游或者工作，这也是成了很常见的事情。而到了别的国家之后，首先就是了解当地的文化，而取一个当地语言的名字，这也是很平常的事情。

  但是各国的文化不同，如果大家不了解的话，那么可能就会闹出笑话来了。就像是当年日本人不懂汉字，胡乱给自己取中文名字，翻译后让人笑掉大牙。

  我们先来了解一下中国的姓名，大家都知道，我们的姓名中姓氏是很重要的。因为同一个祖先繁衍的后代称为宗族，而且姓氏最早起源于部落的名称或部落首领的名字。

  姓氏的作用，实际上的意思就是为了便于辨别部落中不同氏族的后代，便于不同氏族之间的通婚。所以姓氏就这样诞生了，而且对我们每个人来说，姓氏都是很重要的，人家都是“行不改名坐不改姓”。

  但是日本就不太一样了， 因为姓氏文化在日本并不是很重要。比如说古时候的日本人只有名，没有姓。后来学习了我们的文化之后，统治阶级的贵族才有了自己的姓和氏。

  尤其是日本的天皇，其实他们只是叫做天皇而已，并没有自己的姓氏。至于日本的普通老百姓，到了明治维新时期才发生了改变。这样一个时间段普通人能拥有自己的姓氏，但是很多日本人却不把这个当成一回事，因为根本就没有没什么姓氏的概念。

  因为当年日本人不懂我们的文化，包括我们的姓名文化、汉字文化等等，所以在二战的时期，一些在中国做情报工作的日本人，他们长期在中国生活，受到中国文化的影响，所以就想要给自己取一个中文名字。

  但是因为不懂咱们的汉字文化，比如说关东军都督府的小矶国昭，就给自己取了一个叫做“葛山衫”的名字，还有一个叫山本健日本军官，给自己取了一个“范统”的中文名，简直就是让人笑掉大牙。

  而且还有一些日本的士兵，给自己起的名字都是“范统”、“刘产”、“庞光”之类的，有的日本人还将梅天良，真的是让人觉得哭笑不得，但是他们却不知道出了什么问题。

  其实中国姓氏文化源远流长，特别是汉族姓氏，每一种姓都包含其独特的、丰富的文化内涵。对我们来说，可能是很熟悉的，但是对于别的国家的人来说，可能就一知半解了。因为文化不同，这也难怪了。